Taal en recht zijn elkaars vrienden. Of vijanden. Het is maar net hoe je het bekijkt. Veel Nederlanders vinden het taalgebruik van juristen vreselijk. Ik geef ze geen ongelijk. Juridisch Nederlands kan heel lelijk zijn. Maar, laat ik ‘ze’ verdedigen: juridisch Nederlands moet functioneel zijn en niet knus voor bij de open haard. Er zijn wetten die kwalitatief  ín de open haard horen, maar dat is een ander verhaal. De mens, men, is over het algemeen gebaat bij een taalkundig goed geformuleerde wet. Terughoudendheid bij het gebruik van vaagheden, spreekt de jurist aan.

Daarom was ik gisteren wat onzeker na een telefoongesprek met Ziggo. Ziggo is de plaatselijke aanbieder (ik durf niet te zeggen leverancier) van tv en telefoon en internet. Ik had twee weken geleden al een dag op de installateur (hij heet daar monteur, alsof er bij voorbaat iets kapot was) zitten wachten, maar die kwam niet. Na wat bellen, bleek er gemiscommuniceerd met ‘de afdeling’. Een nieuwe afspraak. Een rekening voor de monteur die volgens ‘de afdeling’ wel was geweest, maar voor dingen die ik niet had besteld. De dag van de afspraak: een dag tevergeefs wachten. Als ik bel zegt de medewerker dat alles ‘geëscaleerd gaat worden’. Bang – ik heb een levendige fantasie – vraag ik hoe het nog erger kan dan. Hij stelt mij gerust: ‘Escaleren is vaktaal. Dat mag ik eigenlijk niet tegen de klant zeggen.’ Ik zoek naar een alternatief: ‘Bedoelt u opdracht annuleren? Overeenkomst ontbinden?’

‘Nee: escaleren. Dat zeg ik toch.’

Het gonst: in de Grondwet gaat men opnemen dat het Nederlands de officiële taal is die in Nederland wordt gesproken. Dit werpt direct de vraag op wat dan de status is van het Fries en het Papiamento en het Limburgs, maar biedt ook kansen. Als tenminste erbij wordt verordonneerd dat het Nederlands niet misbruikt mag worden. Dus een grondwettelijk verbod op ‘groter als’, ‘de media heeft’, ‘musea’s’, ‘doorkoppelen’, ‘hun hebben’ en ‘Gezocht: vul ploeg medewerker’. (Daarbij gaat het om de spaties.) Ook pleit ik voor een boete op het gebruik van het zogenaamde woord ‘woon-werk-fiets’. Het liefst allemaal voordat ‘Houdoe’ het sierlijke adieu vervangt, Geert Wilders aan de macht komt en alles echt escaleert.